【经文】 舍利弗，不可以少善根福德因缘①，得生彼国。舍利弗，若有善男子、善女人②，闻说阿弥陀佛，执持名号，若一日，若二日，若三日，若四日，若五日，若六日，若七日，一心不乱③。其人临命终时，阿弥陀佛，与诸圣众，现在其前。是人终时，心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。舍利弗，我见是利，故说此言。若有众生，闻是说者，应当发愿，生彼国土。
【注释】 ①善根福德因缘：信愿念佛即是多善根福德。以阿弥陀佛大愿作多善根之因，以阿弥陀佛大行作多福德之缘，信愿持名，即善中之善、福中之福。以此多善根福德因缘，即可成办往生之事。 ②善男子、善女人：不论出家在家、贵贱老少，乃至五逆十恶，只要闻信发愿念佛名号、求生净土，都可以称作善男子、善女人。 ③一心不乱：指念头专注在佛号上边，妄想杂念一点儿都没有了。有信愿之一心不乱，有行之一心不乱，伏断见思惑之事一心不乱与破无明之理一心不乱。
【今译】 舍利弗啊，不可以缺少了善根、福德这样的因缘，而得以往生极乐世界。舍利弗呀，如果有善男子、善女人，听闻到了阿弥陀佛的功德利益，把持住这一句名号，或者一日、或者两日、或者三日、或者四日、或者五日、或者六日、或者七日，使心专一而不散乱，等到这个念佛的人寿命即将结束的时候，阿弥陀佛就会和极乐世界的许多圣众一起，显现在这念佛人面前，这念佛人命终的时候，心中就不会错乱，当即得以往生阿弥陀佛的极乐国土。舍利弗啊，我看到这样的利益，所以说出这样的言语。如果有众生，闻到了这样的述说，就应该发出誓愿，要往生到西方极乐世界去。
【按语】 信愿执持名号即是多善根福德因缘，往生极乐世界不可或缺。众生能如是即是善男子、善女人。能如此一日乃至七日，不论定心还是散心，悉能蒙阿弥陀佛愿力接引，往生极乐世界。净土法门有如此胜妙利益，是故释尊殷勤三劝。
——（东林净土文化研究所译白 大安法师审定） |
