（原文） 苏明允①曰：“叛父母，亵神明，则雷霆下击之。雷霆固不能尽击此辈也，然有时而不测也。”明允此言，欲使为恶者惧，而漏网雷霆之击者亦众矣，终不能使之惧也。然为恶受报，盖亦多途，有生恶疾而死者，有犯刑宪而死者，有遭虎狼而死者，有死于水溺者，有死于火焚者，有死于刀斧者，有死于砒鸩者，有死于墙崩石压者，其为报一也，杀人以挺与刃之类也，岂必其尽击于雷霆乎？况复有现生受报者，有来生受报者，有身报于阳世者，有魂报于冥司者，毋曰不击于雷霆，而遽称漏网也。
【注释】 ①苏明允：北宋散文家苏洵，字明允。苏东坡之父。
【译文】 北宋苏明允言道：“忤逆背叛父母，轻慢亵渎神明，这种人必遭雷霆下击。雷霆纵然不能全部击死这一类的人，也必将遇到意料不到的祸患啊。”明允这话是要使为恶的人有所畏惧，可是没有被雷霆之击而漏网的人也很多，终究不能使他们畏惧。然而为恶的人受报应，也还有很多种类，有生恶病而死的，有触犯刑法被处死的，有遭遇虎狼而死的，有死于水溺的，有死于火焚的，有死于刀斧的，有死于中毒的，有死于墙崩石压的，则遭报应死于非命是一样的。譬如被人用箭射死与被刀剑刺死同样是死，难道一定要统统遭雷击吗？更何况还有现生受报的，有来生受报的，有此身在阳世受报的，有死后鬼魂在阴司受报的，不能说没有被雷击，就称为漏网。（演莲法师译白） |
