（原文） 宗门之坏，讲宗者坏之。或问：“讲以明宗，曷言乎坏之也？”予曰：经律论有义路，不讲则不明；宗门无义路，讲之则反晦，将使其参而自得之耳。故曰：“任从沧海变，终不为君通。”又曰：“我若与汝说破，汝向后骂我在。”今讲者翻成套子话矣！西来意①不明，正坐此耳！
【注释】 ①西来意：禅林用语。又作祖师西来意、祖意。古来多用于公案中，表示佛法之奥义、禅理之真髓。
【译文】 我认为宗门的衰落，是那些讲解宗门的人导致的。有人问：“讲解可以使人明白宗要，怎么能把宗门衰落的责任归咎于讲解的人呢？”我答道：经、律、论都有义路，如果不讲解则不明。宗门没有义路，一经讲解反而更加隐晦难懂，必须要让学人自己参究才能得悟。是故禅门有颂曰：“叮咛损君德，无言真有功；任从沧海变，终不为君通。”又言：“我若与汝说破，汝向后骂我在。”今讲解的人把宗门语录都翻成套话了，使祖师西来意不明，这便是衰落的原因啊！（演莲法师译白） |
