景仁自谓：“吾二十年曾不起一思虑。”景仁之为贤者信矣，然二十年之久不生一念，或未易及此。颜子尚仅三月不违，则三月外容有念生。赵州尚假四十年方成一片，则未成一片时容有念生。如景仁者，得无粗念虽无，微细思虑潜滋暗发而不自觉欤？吾非轻视景仁，盖恐得少为足，而预以自警也。 【注释】 范景仁：北宋范镇，字景仁。成都华阳人。仁宗宝元元年举进士第一。任知谏院，后为翰林学士。累封蜀郡公，卒谥“忠文”。 【译文】 范景仁自叙：“我二十年来不曾起一思虑。”景仁的品学可称之为贤者，这是事实。然而二十年之久都不生一念，恐怕不容易达到这样的境界。我们知道颜回也只能三月不违仁，至于三月以外或许有念头生起。唐朝高僧赵州从谂禅师尚且要凭藉四十年修持工夫方成一片，当工夫未成一片时，也许仍会起念。因此景仁所述“不起一思虑”，大概粗念没有，至于微细的思虑仍潜滋暗发，只是未能觉察罢了。我不是轻视景仁，是恐怕自己日后得少为足，因而借此预以自警。 ——演莲法师《竹窗随笔白话注译》 |
